Driven.To.Kill.2009
Thanh Rillet kim loại à?
Thật ra đó là đoạn em thích nhất trong sách anh đấy.
Thích thật đấy. Anh dấu cây đinh dưới cái tách...
và xoay chuyển nó cho đến khi đánh trúng cái tách có giấu cây đinh
- Anh thật điên rồ làm sao? - Chúng ta còn trẻ và nông nổi.
Đã lâu rồi chúng ta không nói về chuyện này nữa.
Nói cho em biết mánh lới ấy đi. Làm thế nào anh biết chỗ tìm ra cây đinh?
Em muốn biết toàn bộ câu chuyện. Cái đinh và cái Rulet
Mọi chuyện anh yêu. Em biết anh đã không bị thương.
Nếu anh làm việc này, em sẽ làm mọi thứ anh muốn.
Em yêu, em đã cho anh mọi thứ trong 5 năm nay rồi.
Vâng. Nhưng anh có biết cô bạn Selena của em không?
-Anh biết - Cô ta không...
và em hứa , nếu anh trình diễn màn này anh sẽ có được hai đứa em
Nhanh nào anh!
Được rồi!
-Nhắm mắt lại. - Vâng
-Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
Lạy chúa Làm sao anh biết được?
Anh chẳng biết tại sao nữa
Con bé sẽ cưới Stephan Abramov?
Giờ anh ta dùng Arbarn.
Anh ta không giống cha mình. Anh thấy không?
Anh hiểu, nhưng tại sao anh luôn là người cuối cùng biết chuyện.
Lanie ngại gọi điện.
Con bé ấy biết anh sẽ buồn, nhưng, Ruslan, nó muốn anh ở đây.
Nó thật sự cần anh.
Chiều mai anh đi nhé. Em hy vọng anh sẽ kịp chuyến bay.
Chắc chắn anh sẽ đến đó.
Tuyệt thật. Con gái anh sẽ vui lắm đấy, Ruslan.
-Anh có viết ở đó không? - Anh biết em sống ở đâu mà, Katya.
Bọn em đã dọn nhà.
Sao vậy?
Câu chuyện rất dài. Đó là nơi buồn bã.
Bọn em sẽ kể anh nghe khi anh đến đây.
Anh sẽ lấy viết.
- California? - Anh không thấy sao?
Này, anh có thấy nơi đây thật ấm áp nhưng không đủ chỗ ở không?
Anh cũng không có đủ thức ăn cho từng này người đâu...
anh sẽ sợ khi biết điều này đấy.
Ruslan.
Tôi có linh cảm là anh quay về đấy.
Không bạn, chỉ có k ẻ thù.
Lòng trung thành là đáng quý nhất đấy, Brot.
-Lòng trung thành giữa tôi và anh - Da.
cho chúng ta sự tự do trong 5 năm
5 năm chết tiệt ở Gulag.
Không nhiều người thoát khỏi nơi đó
-Vui lòng nói với mọi người - Vâng?
-Tôi quay về chỉ vì việc riêng - Dĩ nhiên tôi sẽ...
nhưng tôi không chắc họ sẽ tin
Tôi không quan tâm. Đó là chuyện riêng của tôi, chuyện gia đình
Tôi biết rồi.
l
Gã ở Cali đã viết quyển sách về cuộc đời anh.
Tôi đã đọc nó Tôi nghĩ k ẻ thù của anh cũng đọc nó.
vì điều đó nên tôi muốn anh cầm lấy cái này..
Cẩn thận đấy, Ruslan. Được chứ?
Chào mừng đã quay về.
-Anh ta muốn hỏi anh. - Tôi phải đi đây.
Quá muộn rồi, mày đã xúc phạm bon tao.
Mày phải bị trừng phạt.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp nếu mày để tao đi.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Mẹ kiếp!
Giờ đến lượt tao và mày.
Tôi xin lỗi vì đã quá đáng như vậy.
Chả phải mày nói Kẻ nào làm điều xấu
hắn phải bị trừng phạt sao? - Không, tôi chỉ đùa.
Đùa? Quỳ xuống!
Đây là lần đầu tiên..
mày bị phạt vì đùa đấy.
Để tôi đi lấy chổi..
Ruslan?
Cô quên ai đang chi trả cho điều chết tiệt này à?
Tôi nên nói chuyện với hắn ta à?.
Đó là cha con bé. Nó muốn gặp cha.
-Cô muốn hắn về đây à? - Để tôi yên, Terry.
-Tôi đang hỏi cô. -Gì nào?
Có phải tôi muốn một người đàn ông đã bỏ mặc con gái vào ngày cưới không?
Anh bảo vợ anh sống ở đây sao?
- Vợ cũ - Hình như cô ấy đang tổ chức tiệc
Có ai sắp kết hôn à?
Con gái tôi.
Cái này, cái này..
Vâng, chúng ta sẽ...
Mời vào. Chắc anh là Ruslan
người đã viết cuốn sách. - Vâng.
ld
Tôi cũng là luật sư và tôi thường biện hộ cho những người như anh
Trông em khỏe đấy.
Anh cũng vậy.
Giờ anh muốn ở cùng em .
Em cũng vậy.
Anh biết Terry rồi chứ?
Vâng, bọn anh vừa nói chuyện về cuốn sách. Anh ấy là fan đấy.
-Anh ta nên thế - Còn em
Em đã chăm sóc tốt cho con chúng ta.
Lần cuối anh gặp nó là khi nào nhỉ?
Ngày tốt nghiệp? Không, tại trường luật.
Con bé giờ là ủy viên công tố cho văn phòng D.A
Con đâu rồi?
Nó trên lầu. 3 giờ nữa xe sẽ đến đưa chúng ta đến nhà thờ.
hãy thuyết phục con bé rằng nếu nó không mang khăn trùm
nó sẽ trông giống thời Victoria
Được.
Này!
Bố?
Con nhớ bố.
Bố cũng vậy.
-Mẹ đã nói gì vậy? - Con xinh đẹp hơn bao giờ hết.
Thật đấy!
lỡ
Mẹ còn nói gì nữa?
Có tiếng cãi nhau trên điện thoại
Vâng, cái gã mẹ cưới là một gã hay châm chích.
Bố đã gặp hắn dưới lầu.
Con muốn bố gặp vị hôn phu của con.
Ruslan, rất vui khi gặp bố..
Tên con là Stephan Arbarn.
Rất hân hạnh.
Con biết, um...
lẽ
chỉ một lúc thôi
Con muốn vậy. Điều đó quan trọng với con
Chúng ta không trễ đâu.
Vâng, chỉ vài phút thôi.
Con còn nhớ những câu chuyện mà bố thường gửi khi con còn nhỏ không?
Vâng, về con rồng và cô gái mù.
Cô bé đã nghĩ đó là con thiên nga...
và anh ta không muốn cô bé phát hiện ra
Thật buồn
Đừng trách bố như vậy.
Stephan là cuộc đời con.
Con có cần lời chấp thuận của cha không?
Bố muốn chúng ta có những thứ mà bố không mang lại được.
Mẹ rất vui vì bố đã đến.
Găng tơ?
Con nghĩ chúng ta đang thoát khỏi sai lầm
Cha con là găng tơ và ông ấy muốn con theo...
chân ông ta. Vâng ta biết.
Sau đó cậu gặp Lanie.
Cô ấy trông mong vào cháu rất nhiều.
Ta muốn hỏi
l
kéo con ra khỏi lối mòn đó không?
Ngôi trường cũ của cha con ở Nga
lẽ
Con chưa biết về ta mà.
và tất cả những người làm việc với ta
Không ai còn sống để kể chuyện này.
Chúng ta sẽ không nói chuyện đó nữa.
Tốt hơn hết là vậy.
-Khi chúng đi, bọn ta sẽ vào -Được rồi, chúng ta sẽ mang chúng....
Này, Lanie.
Bố không muốn làm phiền con
Bố biết con đã có nhẫn
Cái này... của bà ngoại
Bà ở St. Petersburg, và bà ấy đẹp như con vậy.
Bố muốn con đeo nó.
Lanie, Terry sẽ đưa con tớ nhà thờ.
Chúng ta sẽ đưa Ruslan đến khách sạn trên đường đi
Nhẫn của ai vậy?
Cảm ơn cha, thật đẹp.
Con biết nó thật giá trị với cha
vì vậy con dẽ đeo nó
Sao con không để nó ở đây đến lúc xong lễ cưới?
Cha sẽ về khách sạn thay đồ gặp lại con ở nhà thờ nhé.
-Terry sẽ đưa cha đi - Cha có thể đi taxi
Cha hãy vì con mà
-Cha phải đi cùng mọi người -Được
Cha này..
đừng kết tội Stephan quá nhanh quá khắt khe nhé
Nếu con hạnh phúc, bố sẽ hạnh phúc
ld
Làm quái nào tôi biết được, hỏi vợ tôi đấy
Không, không
ll
ld
Tôi nghĩ anh biết, hãy vì Lanie...
-tôi và anh nên -khoan ..
Anh giữ máy một lát nào Có chuyện xảy ra ở đây
Tôi cần nói chuyện với trung sĩ
lô
Xin chào
Để ông ta qua
Anh nói chuyện với bọn họ?
Muốn cái túi ấy à?
Chúng tôi muốn lấy dấu vân tay trong khu này
Cô ta thế nào?
Bị thương nặng
Cô ấy bị khủng hoảng nhưng đã ổn
Đồ đẹp đấy.
Ông đã ở đâu vậy, thám tử?
khỉ thật.
Đây là số của tôi
Cái quái gì vậy?
Anh ta là cha
-Chúng tôi nghĩ họ đang tìm một nơi an toàn -Không có vết trộm.
Liệu chúng làm như đây là vụ trộm cắp
chúng ta phải kiểm tra mọi thứ
Anh biết con gái anh sắp cưới một gia đình như thế nào phải không?
Chồng cô gái vừa đến
Thứ nhất, đó không phải chồng cô ta Thứ hai, chúng ta phải thỏa thuận
ld
biết con gái tôi vẫn còn sống
Vâng
Điều đó cũng tốt cho chúng tôi
Ai ở trong đấy?
Tôi muốn gặp vợ tôi Cô ấy đâu?
Lạy chúa Catherine.
Lanie đâu rồi, tôi muốn gặp
Xác cô ấy đã được chuyển ra ngoài
Ruslan, điều gì xảy ra vậy?
Nói con biết đi
Con muốn biết
Ruslan.
Những bộ quần áo sẽ ở đó à?
Ở cuối phòng 24/ 7 Anh ổn chứ?
Tôi có thể chở anh về khách sạn.
Được rồi
Anh có hứa sẽ không nói ai biết con bé vẫn còn sống không?
Việc đó sẽ phá hỏng việc của ta nếu thủ phạm biết được
đó là con gái tôi Dĩ nhiên rồi
Anh có nghi ngờ ai trong số những người anh quen là thủ phạm không?
Ý tôi là có nhiều người đáng nghi lắm
Tôi không biết ai đã làm chuyện này
Anh đã có quá khứ ở đây?
ý cô là sao?
l
Vậy sao?
Cùng nhóm với k ẻ anh đã đuổi bắt cách đây 20 năm
Ai nói vậy?
Tôi có chút việc đây
lo
Con sẽ ổn thôi
Những k ẻ làm việc này sẽ phải trả giá
Cha hứa đấy
Cảnh sát bảo tôi anh ở đây
Con tôi thế nào?
Cô ấy bị tổn thương nghiêm trọng
Một vật nhọn đã đâm vào cô ấy
Cô ấy bị tổn thương đầu và cổ
Hãy nghe tôi bác sĩ
Khi cô nói về con gái tôi, hãy nhìn vào mắt tôi
Nó sẽ hồi phục
Sẽ cần thời gian nhưng nó rất may mắn
Hãy tin điều may
Nếu có chuyện gì, gọi cho tôi số này
Stephan chắc rất đau khổ
-Anh muốn vậy à? -Vâng
Nghe này, giờ tôi vế nhà
Một ngày tốt lành!
xin lỗi
Tôi nên gõ cửa
Tôi mất người tôi yêu, như anh vậy
Vậy cùng chung con thuyền à?
tôi nghĩ vậy
Tôi rất muốn trả thù
Nhưng tôi không có kỹ năng trong việc này như anh
Anh biết gì về kỹ năng của tôi?
tôi biết những gì tôi thấy
Anh là gã nguy hiểm, Ruslan.
Anh muốn trả thù Tôi cũng vậy
Tôi muốn tìm ra thủ phạm
Tôi sẽ giúp anh
Tôi không muốn tham gia, nhưng tôi biết một người
có thể giúp anh có những dụng cụ anh cần trong vụ này
Tôi không ngạc nhiên chút nào
Tôi là luật sư
Đây là những người tôi đã bào chữa cho họ
Anh biết không
Tôi sẽ viết số điện thoại người ấy ở đây
Vì tôi biết anh không muốn phí thời gian
Đúng vậy
Dù sao
Tôi cố để Lanie ở cạnh mẹ nó
nhưng nhà xác không chấp nhận
Khi mọi chuyện tôi sẽ mang hài cốt Lanie
về với tôi
Ông luật sư nói chúng tôi phải xem qua tên anh
Ruslan đến từ Los Angeles à?
l
Anh không chờ được à? anh cãi nhau với vợ sao?
Không
Vậy anh cần gì? Bắn chính xác?
Tạo ra 1 cái lỗ trên cánh cửa
Bắn nả cả 1 khu vườn
- Loại 38 - Anh rành về súng quá nhỉ?
Loại 38 chỉ bắn chết rồi
Có lẽ tôi cần bắn thử đấy
Anh là cảnh sát à?
Vì tôi đang cảm thấy như vậy đấy
Không
Tôi bắn lệch về bên trái và hơi cao
Có lẽ tôi cần bắn thử 1 viên nữa
Thấy chưa? Bây giờ thì ổn rồi
Tôi sẽ trả tiền cho các anh
Trông anh quen quá Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa
Có gì đó về anh mà tôi không thích lắm
- Mày đã tìm được danh tính thật của nó chưa? - Rồi
Này, đây là tiền
Tôi sẽ trả cho anh và tôi sẽ ra khỏi đây
Đợi 1 chút
Nó nói chuyện giống cớm quá. Chắc chắn đây là 1 cái bẫy của cảnh sát
Cái gì thế?
- Của người đưa tin - Chết tiệt
Tờ giấy này viết về anh Và nội dung của nó không tốt chút nào
Chó chết
Đã bảo tao không phải làm cớm mà
Ruslan. Coi nào, Ruslan.
Tôi vừa sửa lại tiệm sau lần trước anh đến đây đấy
Lẽ ra ông không nên làm như thế
Cậu ta dang làm gì ở đây vậy?
Tôi sẽ không đánh hắn đâu Đừng lo , được chứ?
Đừng lo mà
Cậu yêu con gái tôi phải không?
Sao ông lại hỏi tôi như vậy?
Thì ra cậu cũng kêu cha cậu đến đây nữa
Ruslan.
- Misha, Misha, Misha. - Anh quay về rồi
Nếu tôi nói tôi rất vui khi gặp lại anh thì tôi đang nói dối đấy
Mời anh ngồi
Con trai vẫn còn nhận ra cha chứ?
Cha nghĩ là cha đang rất biết ơn con
Rất tiếc về chuyện của Katya và con gái anh
Tôi không thể tưởng tượng là bây giờ anh buồn như thế nào
Và Stephan, nó cũng buồn lắm
Tôi chắc chắn như thế
Tôi không thích khi tôi bước ra khỏi đây và nghĩ rằng
Anh đổ lỗi cho con tôi vì những gì đã xảy ra với gia đình anh
Tôi đến đây là vì 1 lý do và đó là ...
Tôi cảm thấy cậu phải cùng tôi trả thù
- Tôi đã bảo tôi không phải là tội phạm - Tôi biết nhưng
Ta không cần phải trở thành tội phạm
để trả thù k ẻ đã giết vợ và con ta
Đó là việc là 1 người đàn ông thật sự cần phải làm
- Anh có dự tính gì chưa? - Đi điều tra và hỏi vài câu hỏi
Thử xem tôi có tìm thấy manh mối gì không
Đó mới là Ruslan mà tôi quen biết
Và nếu như anh không tìm ra gì hết thì sao?
Tôi sẽ rời khỏi đây và mang theo hài cốt con gái mình
Anh và tôi cùng trải qua những chuyện giống nhau
Đừng quên điều đó
Con trai anh phải làm như thế
Nếu nó là 1 người đàn ông thật sự thì nó phải làm như vậy
Ra khỏi đây đi
Il
Tôi cứ tưởng anh sẽ không quay về nữa chứ
Chúng ta đã có 1 thỏa thuận
Cuộc đời thật buồn cười
Không ai biết trước tương lai như thế nào
l
Anh đến đây sau những điều thiếu tôn trọng anh đã làm với tôi à?
Sự tôn trọng à? Anh phải cần học thêm về điều đó đấy
Hãy nhớ là anh đang nói chuyện với ai
Chúng ta đi nào
Theo dõi chúng
Hãy sẵn sàng khi tao gọi nhé
Hãy để ý đến cách nói chuyện của anh và quên hắn đi
Có chuyện gì xảy ra ở đây giữa 2 anh vậy?
Tôi không thể tin được
Chúng ta hãy nói về chuyện đó
Nói về chuyện gì?
Nói về những kỷ niệm xa xưa
Về Ruslan
Và về cách anh giúp tôi giết thằng khốn đó
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Toi đang tìm 1 chiếc nhẫn cưới
- Ông biết cậu ta chứ? - Tất nhiên là tôi biết
Tháng nào tôi cũng trả tiền bảo kê cho cha cậu ấy. Tôi được hoàn tiền à?
Chúng tôi đang tìm 1 chiếc nhẫn cưới Có thể hôm qua có người đã bán nó vào đây
Tôi có quen biết anh không nhỉ?
Hắn là 1 người da trắng có 1 hình xăm trên cổ
Lúc đầu tôi cứ tưởng nó có giá trị lắm
Nhưng sau khi xem qua viên đá thì tôi thấy nó không phải loại tốt
- Không giá trị lắm - Có thể với ông thì đúng
Nhưng với 1 ai đó thì nó rất có giá trị
Ông đang nói là có người đột nhập vào nhà ông để lấy chiếc nhẫn à?
Đây là cách để tìm ra manh mối
Qua những thứ như vậy chúng ta có thể tìm được hung thủ
Để tôi hỏi ông lại 1 lần nữa
1 gã da trắng có hình xăm trên cổ
Đây là tiệm cầm đồ chứ không phải là nơi cung cấp thông tin
Tôi cảm thấy rằng...
Cách nói của ông không tôn trọng tôi lắm
Hãy lấy cuốn băng an ninh
Chúa ơi
Mày đang ở đâu thế?
Chúng vừa ra khỏi 1 tiệm cầm đồ Ruslan đang cầm theo 1 hộp đựng nhẫn
Stephan không sao cả nhưng tôi nghe có tiếng thét, tôi phải làm gì đây?
Theo dõi chúng. Thằng Ruslan mưu mô lắm. Tao biết chắc như thế
Chúng ta sẽ sớm giải quyết thằng khốn này thôi
Nếu hắn thấy tôi thì sao?
Mày nghĩ hắn chưa phát hiện ra mày sao?
Cậu có nghe thấy cái địa chỉ hắn cho tôi không?
Chỉ là 1 cái chung cư không có số nhà
Tin tôi đi, chúng ta không cần số nhà đâu
- Chuyện gì vậy? - CHúng ta phải dụ lũ gián xuất hiện
Và sau đó bắt chúng
Chúa ơi
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- 1 gã to xác mặc áo khoác - Có phải là cảnh sát không?
Tao không có thời gian ở đây để tìm hiểu đâu
Nếu bọn chúng có súng thì sao?
Đừng để bị bắn và hãy nấp sau lưng tôi
Cúi xuống và ở gần tôi nhé
Ở cuối hành lang đấy
Thằng này điên rồi
Chúng ta ra khỏi đây thôi Nhanh lên
- Cô gái trong ngôi nhà - Chó chết
Đó là con gái của tao
- Đó có phải là 1 vụ cướp không? - Chó chết mày
Hay là có k ẻ nào đó thuê mày làm như thế?
Lúc đó tao không có mặt ở đó
Nhưng ước gì tao có ở đó
Con gái mày sẽ chết thảm hơn nhiều
Cậu biết câu hỏi tiếp theo là gì không? Cậu có quen với hắn không?
Ông nghĩ là tôi...
Và nếu bình thường thì tôi đã hỏi...
Ai sai cậu đến?
Tôi yêu cô ấy, Ruslan à Ít ra lúc đó tôi cũng có mặt
Chúng ta cần thông tin Bây giờ chúng ta không còn gì cả
Trước đây tôi chưa từng giết ai bao giờ
Cậu có nghĩ là tôi sẽ giết hắn sau khi hắn khai ra không?
Nhặt súng lên đi
Hãy học cách tôn trọng vũ khí của mình
Chúng ta đi thôi
Stephan và hắn đang đi về hướng đông
Thằng nhóc không sao cả
Tôi vẫn theo dõi chúng
Tôi nhận tin nhắn trễ quá Tôi đến rồi
Ông đang ở đâu?
Mày đã lấy chiếc nhẫn cưới à? Đừng nói với tao là mày ngốc như thế
Không, ông nói là dàn dựng sao cho giống 1 vụ cướp mà
- Và bây giờ con trai tao đang đóng vai người đi trả thù - Tôi biết
Vì tôi cũng đã mất hết 1 thằng đàn em
Nếu mọi việc diễn biến theo kế hoạch thì Stephan không phải là người giết nó
Cái gì? Kế hoạch gì?
Bọn đàn em ngu ngốc của mày xứng đáng bị như thế
Không, khoan đã, ông đã thuê chúng tôi làm...
Tao cũng có sát thủ vậy Đây là việc trả thù
Và con trai tao đã điên lên vì việc chúng mày làm
Và vì thế, mày cần phải đi giết thêm 1 người nữa
Vậy chúng tôi chỉ là mồi nhử à?
Chúa ơi
Ruslan sẽ lục soát xác chết của đàn em mày. Đoán xem nó sẽ tìm thấy gì
Mày có xem Tivi không? Đó gọi là điều tra dấy
Mày vẫn còn ở đây à
Để hắn cho tôi Tôi sẽ giải quyết hắn
Tôi thề có chúa là tôi sẽ giải quyết chuyện này
Tốt hơn mày đừng nên làm rối tung mọi việc lên nữa
Vì tao biết tối nay nó sẽ đến chỗ nào đấy
Chúng ta đi thôi
Đi đâu thế?
Chúa ơi, Mickey, ông là tôi sợ quá
- Tôi vừa hỏi anh 1 câu hỏi - Cảnh sát vừa gọi cho tôi
Họ hỏi về việc 4 tên buôn lậu vũ khí bị chết
1 cái điện thoại của chúng có lưu lại cuộc gọi của tôi khi chúng bị giết
- Tôi sẽ đến Aruba cho đến khi ông giải quyết chuyện này - Mặc kệ anh
Ngày mai là đám tang vợ anh đấy
Cảnh sát sẽ nghi ngờ nếu như anh không có mặt
Thôi nào, Mickey Hắn sẽ giết tôi
và chôn tôi trước mặt cha xứ đấy
- Ông không biết hắn thế nào đâu - Tôi biết chứ
Chúng tôi là bạn hàng xóm mà
Vì thế tôi luôn biết trước hắn sẽ làm gì
- Chúng ta có quyền lực - Mẹ kiếp quyền lực
Tôi sẽ giết hết những người mà hắn yêu quý trước khi tôi giết hắn
Nhưng đó là 1 con dao 2 lưỡi
Tôi không thể tính toán sai hay bị cảnh sát làm phiền
Vì thế anh phải đi dự đám tang
Còn Stephan?
Stevie.
Hôn em cái nào Cha anh vẫn khỏe chứ?
Anh đã kết hôn chưa?
Chỉ gặp có 1 lần trước khi tôi quen Lanie.
Phải rồi, chỉ 1 lần thôi
Hãy chắc chắn cô ta đưa chúng vào căn phòng bên trong nhé
Mọi việc có phải bắt buộc như thế này không?
Mất đi 1 ai đó à?
Giết 1 ai đó
Có 2 loại người
1 loại không có trái tim và chúng thích như vậy
Chúng không có cảm xúc
Những người như tôi với anh
Chúng ta không bao giờ như thế
Nhưng chúng ta làm việc luôn có lý do
Vậy chúng ta đang làm gì ở đây?
Nơi này có rất nhiều những gã xấu xa
Và mặc dù chúng ta đang tìm chúng
Tôi có cảm giác là chúng cũng đang tìm chúng ta
Vì thế...
Có lẽ chúng ta không cần phải chờ quá lâu đâu
Ruslan đang ở bên trong
l
Tôi có 2 lỗ tai mà
Phải, nhưng anh cũng cần có não để suy nghĩ nữa
Ông đang làm gì thế?
Vươn vai
Ruslan!
Tôi được lệnh phải đưa anh đến 1 cuộc gặp mặt trong yên lặng
Thấy không? Đâu có mang súng
Dao à? Dao không gây ra tiếng ồn đâu
Tao chưa bao giờ chạy trốn trước những cuộc đấu tay đôi bằng dao
Nào, giết thằng khốn đó đi
Cha cậu đang chờ cậu bên ngoài đó
Cha tôi đang làm gì ở đây?
Vậy là cậu chưa biết à?
Chính cha cậu là người đã gây ra chuyện này đấy
Đi đi
Stephan, lên xe đi Cha có thể giải thích mà
Cha không có ý làm hại con bé Đó chỉ là 1 tai nạn
Tổn thất ngoài dự kiến
- Tránh xa cuộc đời của tôi đi - Lên xe ngay, Stephan
- Chúa ơi - Lối này
Chúng ta ra khỏi đây thôi Nhanh lên
Ra khỏi đây thôi
- Nhanh lên - Đứng yên
- Bỏ cao dao xuống - Không ai được cử động
Ông chủ tiệm cầm đồ bị đánh trọng thương
Có 2 gã đàn ông đi tìm 1 chiếc nhẫn
Nghe giống như bọn pêđê đến xin nhẫn cưới vậy
Xác chết tại chung cư
Cô có bao giờ quan tâm đến vụ án của con gái tôi không?
Tên đó điên rồi
Tôi đoán là hắn đã phê ma túy hay uống loại thuốc lắc nào đó
Chính hắn là k ẻ đã giết bạn tôi
Còn về gã Ruslan?
Hắn là 1 tên điên
Còn tai của anh Sao lại bị như vậy?
Đây đâu phải là lần đầu tôi đánh nhau
Anh viết tiểu thuyết à, Ruslan?
Không có tên tác giả nhưng đúng là phong cách của anh đấy
Frankie J. run rẩy, tay hắn cầm cốc sữa cuối cùng
Hắn đang nghĩ đến số phận nghiệt ngã của mình
Và giọng nói của bạn hắn đã làm hắn thức tỉnh
Anh thích làm anh hùng lắm à?
Ai cũng muốn làm anh hùng
Nhưng không ai muốn trả giá cho chuyện đó
Il
Ông ấy bị thủng 1 lỗ ngay trên đầu
Tôi không biết gì về chuyện đó cả
Tôi nghĩ mọi việc đã giải quyết xong rồi
Tôi có thể kiện thân chủ của anh tội mưu sát và nhiều tội khác
Khi nào cô có nhân chứng thấy chuyện đó
Hay có xác chết nào tại hộp đêm mà không phải là lũ cặn bã
thì hãy gọi điện cho chúng tôi
Có muốn tôi ký tên vào sách không?
Có lẽ để lần sau
Anh tìm được manh mối gì không?
Cô nghĩ sao? Cũng như cô thôi
ld
l
Thật chết tiệt
Nếu phải đặt cược vào vụ này thì tôi đặt vào Ruslan đấy
- Chết tiệt - Cô luôn như thế khi tôi nói đúng
Cô ấy biết nhiều hơn những gì cô ấy nói ra
Nhưng từ bây giờ họ sẽ cho người theo dõi anh đấy
Còn những gã trong hộp đêm thì sao?
Tôi cũng đã bảo lãnh cho chúng cách đây mấy giờ
Lúc đó có người bảo tôi đến
Hắn nhận được 1 cuộc điện thoại và trông hắn có vẻ lúng túng
Vậy là hắn đang sợ hãi điều gì đó Anh muốn tôi làm gì?
Không có gì, tôi tự lo được
Tốt, tôi đậu xe ở gần đây thôi
Gần đây anh có gặp Stephan không?
- Tại sao? - Không có gì
Lâu quá tôi chưa gặp cậu ấy
Anh nghĩ là Stephan có liên quan đến vụ nào à? Tại sao?
l
Phải, hắn từng là thân chủ của tôi
Tội mưu sát nhưng hắn đã thoát được
Hắn thân thiện chứ?
1 gã lạnh như tiền
Anh lái xe được chứ? Tôi phải gọi điện thoại
Để tôi hỏi anh 1 câu
Khi Lanie nói với tôi nó gặp Stephan tại tòa án
Có phải nó đã biện hộ cho hắn ta không?
Anh không thường liên lạc với vợ tôi sao?
Không, tôi không thích xen vào chuyện của cô ấy
Catherine không bao giờ nói về những gì anh biết
Tôi nghĩ có lẽ vì cô ấy không tin anh đấy
Ít ra cô ấy cũng đã cưới tôi
- Tôi cho cô ấy nhiều thứ hơn anh - Vậy à?
Còn Lanie và Stephan? Con bé đã khởi kiện hắn ta
Con bé đã được gia nhập vào hội đồng luật sư thành phố
Con bé nói nó không muốn những k ẻ giết người thoát tội
Đây là trò đùa của 1 gia đình luật sư à?
Phải, và nó lại sắp cưới con trai của 1 trùm xã hội đen
l
Rất quan tâm
Ông ấy không thích việc con trai mình lấy con gái anh
Chắc rồi
Anh nghĩ điều gì đã khiến Stephan thay đổi cuộc đời?
Lanie.
Và Catherine phải không?
Tôi đã đầu tư vào cổ phiếu và thua lỗ rất nhiều
Và tôi đã mắc nợ cha của Stephan
Cô ấy cũng đã biết được bí mật về những vụ làm ăn phí pháp của tôi
Nên anh đã quyết định giết họ
để anh không vào tù
Đúng thế
Số tiền bảo hiểm của cô ấy đủ để tôi lo giải quyết rắc rối của mình
Tôi đang nghĩ rằng...
Những rắc rối của anh chỉ vừa mới bắt đầu thôi
Có 1 chiếc xe khác ở bên kia
Bây giờ mày hãy đi thật chậm đến đó
Sao chúng ta không giải quyết mọi việc ngay tại đây?
Không, bọn tao có những kế hoạch hay hơn cho mày
Này, nếu tao không giết mày thì hắn cũng giết thôi
Mày làm gì mà cứ nhìn về phía đó vậy thằng khốn?
l
Mà con chốt thì có thể hy sinh
- Đi ăn trưa nhé? - Tôi sẽ báo cho mọi người biết. Cám ơn
Chúng ta đi thôi. Có bắn nhau tại bãi đậu xe đường số 12
- Tôi biết là ai rồi - Đi thôi
Đứng dậy
Được rồi
Anh ta là người quen
Chuyện quan trọng gì...
Mà chúng ta không thể nói trong điện thoại vậy?
Anh có muốn ăn 1 bữa miễn phí không?
Đây là việc nghiêm trọng Nếu không thì tôi đã không đến đây
Đúng thế, anh nhận tiền để giúp chúng tôi chứ không phải để vui chơi
Thư giãn đi
Quanh đây đều là người quen
Nói đi
ld
Nó vẫn còn sống
Tin vui đấy
Hôm nay đúng là 1 ngày tốt lành
Cám ơn
Có điều gì đó không đúng
ld
- Cô nghĩ là hắn đã gài bẫy Ruslan à? - Tôi không biết nữa
Chú rể tương lai đâu rồi?
Có lẽ chúng ta nên hỏi Ruslan điều đó
Tất nhiên là chúng ta phải tìm anh ta trước
Câu hỏi là tôi có muốn hay không?
Cô thấy chúng làm gì với gia đình anh ta rồi đấy. Nếu đó là gia đình cô thì sao?
Tôi không phải là người duy nhất thông cảm cho anh ta đâu
Công lý ...
Công lý nghĩa là phải đảm bảo sao cho ai có tội phải bị trừng phạt
Cô đâu có nghe tôi than phiền về vụ này
Anh sẽ viết vé phạt cho tôi chứ, Sam?
Stephan, hãy bình tĩnh lại
Đừng làm thế
Chỉ có 4 người trong phòng nghe Lanie nói chiếc nhẫn của Ruslan đáng giá
Cậu không biết tôi đã...
Ông là người duy nhất đã nói với chúng nơi lấy chiếc nhẫn
Đây là tội giết người Cậu sẽ vào tù
Nếu tôi tìm được luật sư giỏi thì không đâu
Lanie không muốn cậu làm như vậy đâu
Xin chào
- Anh đã dặn tôi gọi cho anh nếu có gì thay đổi - Có vấn đề gì sao?
Viên cảnh sát bảo vệ nơi này không còn ở đây nữa
Nghe tôi nói đây
Ngay lập tức di chuyển con bé đến nơi mà không ai biết
- Hiểu chứ? - Có 1 căn phòng bỏ trống Tôi sẽ đưa cô bé đến đó
Chúng ta phải đến bệnh viện ngay
- Bệnh viện à? - Lanie còn sống
- Ông đang đùa phải không? - Tôi không bao giờ lấy con gái ra đùa
ld
Bạn bè của anh không đến đó trước chúng tôi
Người ta nói anh đã từ bỏ con đường cũ rồi mà
Anh giết tôi thì anh sẽ trở về con đường đau khổ đó
Tin tôi đi, tôi đã trở về con đường cũ rồi
- Có 3 tên bên trong - Cớm à?
Không, không có ai đi theo chúng từ nghĩa trang đến đây
Có tin gì từ phía bọn cảnh sát không?
Chúng ta có thể dụ 2 đội tuần tra đến góc xa của thành phố
Chúng ta sẽ cho người gọi 9 1 1 để làm phiền chúng
Bọn chúng sẽ bị kẹt tại quận Dickerson
Đến lúc đó sẽ là giờ cao điểm Nhanh lắm cũng phải 10 phút
10 phút có kịp không? Tôi muốn hắn và con gái hắn phải chết
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó
Nếu cảnh sát thật xuất hiện à? Khi chúng biết chúng ta là ai thì chúng đã chết rồi
- Vụ này khá nguy hiểm đấy - Mày nghĩ Ruslan thế nào?
Nếu hắn đến sau thì hãy dùng xe chặn hắn lại. Sẽ có thêm ít thời gian đấy
Cô sẽ không tin chuyện này đâu
Câu trả lời đã luôn ở trước mắt chúng ta
ld
Hắn đã mua bảo hiểm cho vợ mình ngay trước khi bà ấy bị giết
- Hãy bắt hắn về nhưng vấn đề là hắn đang ở đâu? - Đúng thế
Hãy bắn bất cứ ai đi qua cánh cửa đó
Cha cậu và người của ông ta đang trên đường đến đây
Đừng để con gái tôi lại 1 mình cho dù cậu có nghe thấy gì
Làm ơn cho cho tôi đi Tôi đã thú nhận hết rồi mà
Tôi có 1 viên đạn để giành cho anh đấy
- Tôi tưởng còn nhiều thời gian chứ - Chúng ta sẽ giải quyết ngay thôi
Không được làm hại Stephan
Đưa mọi người ra khỏi khoa cấp cứu ngay
Lối này, nhanh lên
Không cần phải lo lắng gì cả
Khoa cấp cứu di tản hết rồi Đi nào
Nhanh lên. Hãy giúp tôi chặn cái cửa này lại
Cảnh sát đang có mặt tại bệnh viện East Lawn
- Chúng ta có khách - Cẩn thận phía sau đấy
Đi nào
Chúng tôi sẽ đưa mọi người trở vào sau vài phút nữa. Cám ơn
Chào bạn đồng nghiệp
Giết hắn đi
Đi tìm hắn
Hãy đi bắt con bé
Lối này
KHoa cấp cứu đây rồi
Im
Xin làm ơn hãy cho tôi đi
Ông phải trả giá cho những gì mình đã làm
Chúng ta phải lên lầu ngay Nhanh lên
Đi nào
Có phục kích
Hãy giết tên khốn đó đi
Bắn vào cái bình
Giết nó đi
Đi nào
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Con bé không có ở đây
Có ai đó đã di chuyển đó đi
Thằng cảnh sát chết tiệt bắt cá 2 tay
Tìm con bé đó cho tao
Giúp tôi kéo cái này ra
Con bé đâu?
- Tôi không hiểu - Con bé trong căn phòng đó
Con gái của Ruslan Nó đâu?
Nhanh lên bác sĩ Cô không có nhiều thời gian đâu
Thanh tra Norden. Ruslan đây
Có bắn nhau tại bệnh viện East Lawn
Tôi sẽ báo cho mọi người biết Cám ơn
Ruslan đang có mặt ở đó Chúng giả dạng cảnh sát đấy
Sao chúng ta không chờ cho anh ta giết hết bọn chúng rồi hãy đến?
Khẩu súng này có thể bắn xuyên mọi thứ
Là cha cậu đấy Ông ấy có thể giải thích
Không gì có thể giải thích chuyện này
Tôi không phải là người xấu Tôi không phải là người bóp cò súng
Cũng có khác gì đâu
Alex chết rồi
Hắn bắn rát quá
Đi nào! Nhanh lên, nhanh lên
Ổn rồi
Chúng ta sẽ chia ra
Thanh tra Norden Ruslan đây
Tôi đang ở bệnh viện East Lawn
Bọn chúng đã đến đây và giả dạng cảnh sát
Đi nào
Mày nghe tao nói chứ?
l
Đây là Ruslan
Này, có 1 vụ bắn nhau
Bọn chúng đang giả dạng cảnh sát
Các người có thể biết ai là k ẻ xấu
qua việc chúng giả dạng cảnh sát rồi đấy
Có 1 vụ bắn nhau ở đây
Mày chẳng là gì cả
Và con gái mày sẽ chết
Mày nghĩ tao sẽ để con trai tao lấy con gái mày à?
Hãy giải quyết chuyện này đi
Ra mặt đi Ruslan Hãy chiến đấy như 1 người đàn ông
Mày có gì muốn nói với tao không? Coi nào, hãy giải quyết chuyện này thôi
Đến đây
Mày có quy luật của mày và tao cũng thế
Tao không quan tâm đây là trò chơi của ai
Tao chỉ quan tâm ai là người sống sót cuối cùng và kể lại câu truyện này
Mẹ kiếp mày và câu truyện của mày
Bây giờ mày phải chết
Để xem lần này mày thoát khỏi đây như thế nào
Tránh đường nào! Tránh đường
- Cha tôi sao rồi? - Chết rồi
Tôi rất tiếc về những gì ông ấy đã gây ra cho ông
Tôi cũng thế
Này, hãy đưa hắn ra khỏi đấy
- Chết đi - Không, Stephan, đừng làm thế
Không, cậu không thể làm giống như tôi
Cậu cũng không thể làm giống như cha của cậu
Cậu có muốn lấy con gái tôi không?
Hãy làm những gì con bé muốn Đưa hắn ra khỏi đây
Tỉnh dậy đi con gái
Cha ơi, con yêu cha
- Đây rồi - Chúng tôi thấy họ rồi
Đi nào
ld
mưu sát có chủ đích và hợp tác với bọn sát thủ
Bây giờ xin ông vui lòng đi theo chúng tôi
Cảnh sát đang đến
Stephan.
Hãy mang hạnh phúc đến cho con gái tôi
Đây
Xin chào
Cha ơi, là con đây
Stephan và con vừa trở về sau tuần trăng mật
Hãy kể cho cha nghe đi, con gái